[ Tutorial ] Imparare a mettere i sottotitoli

sakurayamada

Posted on 4/11/2010, 01:45

.

mahou shoujo desu

Group: Member

Posts: 29,651

The flodder: -12

Location: yumenohana🌸~

Status

Tutorial by -saku`yamada ♥

Step 01.
Esistono moltissimi programmi per il fansub, ma il più comune ed il più facile da conoscere, è sicuramente l' Aegisub.
Scaricabile da questo sito.
Non è in trial, è un programma gratuito di libero uso.

Step 02.
Una volta scaricato ed installato, apritelo e come schermata principale avrete questa --> :

SPOILER (click to view)

Step 03.
Cliccate ora, nel menù principale in alto su video--->apri video, scegliendo il video che desiderate subbare ( Attenzione!: controllate prima nel sito ufficiale del programma i formati video & audio compatibili! ) in questo modo :

SPOILER (click to view)

Step 04.
Per quanto riguarda l'audio, andate nel menù principale nella voce Audio --->Apri audio preso dal video.

SPOILER (click to view)

Step 05.
Ora potrete finalmente iniziare il sub: avviate il video cliccando sul tasto play, e mettetelo in pausa solo alla fine della frase, in questo modo ( in questo caso i sub sono già pronti ):

SPOILER (click to view)

Step 07.
Cliccando sull'iconcina in alto a sinistra a forma di L, potrete scegliere la posizione dei vostri sottotitoli, per posizionarli basta cliccare sulla finestra del video nel punto che ci piace di più :

SPOILER (click to view)

Step 08.
Per ogni frase, memorizziamo i tempi, dalla prima parola all'ultima
( questi devono essere estremamente precisi, se si vuole ottenere un risultato professionale ), che poi dovremmo andare a modificare nella finestrella bianca sulla destra :

SPOILER (click to view)

Step 09.
Infine cliccate su conferma,sempre nella finestrella bianca;
per inserire una nuova riga ( quindi un altra frase ) dovrete cliccare sopra alla prima con tasto destro del mouse, andando sulla voce inserisci ( dopo ),
e continuate cosi per tutte le frasi fine alla fine del video:

SPOILER (click to view)

Step 10.
Quando avrete finito, per salvare il lavoro andate nel menù principale alla voce file--->salva sottotitoli come..-->scegliete un percorso.
( Questi veranno salvati in formato .ass )

SPOILER (click to view)

-fine prima parte-