-
Kimberly Anne
.User deleted
Premessa: sono reduce da tre giorni di febbre alta e ancora sto sui 37 gradi, quindi potrei non essere perfettamente lucida... non prendetevela con me ç-ç
Allora, come al solito avrei millemila quotaggi da fare per rispondere ad uno a uno, ma non ne ho proprio voglia D:
Quindi farò un discorso in generale =D
Partiamo da qualcosa su cui tutti siamo d'accordo: "Chara Trasformation" è un adattamento orrendo. E no, non permetterò a nessuno di dirmi che è 'carino' D:
Sono sicura che, se il manga fosse uscito prima dell'anime, la Star avrebbe trovato qualcosa di meglio. Non chiedetemi cosa, ma se c'è una cosa che so per certo è che i traduttori delle nostre case editrici sono decisamente più competenti degli pseudo-adattatori Mediaset. Ma è uscito prima l'anime, quindi ci tocca tenerci l'adattamento uguale (anche perché Chara Nari è un termine piuttosto difficile da adattare di per sé, avranno semplicemente trovato più comodo e conveniente rifarsi all'anime).
Per rispondere in particolare a Kill-chan:
"Chara Nari" è formato dalle parole "Chara" (ovvero "carattere", esattamente come in "Shugo Chara") e "Nari" (voce del verbo "naru": diventare).
Infatti, se fate caso, quando Amu si trasforma, di fatto 'diventa' un'altra persona (tant'è che quell'allocco di Tadase finisce per fare confusione e invaghirsi di Kuore Amuleto D:).
Sarà anche uno dei tanti "Lost in Translation", ma che palle lo stesso D:
. -
hikari‚ .
User deleted
Non sono completamente d'accordo con te, Kim. COme ho già detto se si parla di dover dare un nome a qualcosa che è una caratteristica dell'anime stesso (come in questo caso gli Shugo Chara), allora possono mettere i nomi più assurdi che vogliono e comunque non ci sarebbe niente di male; sono creaturine immaginare, quindi non è un gran problema.
Ma se si parla di trasformazione tutto cambia. Ogni Mahou-Shoujo classico ha un'eroina che si trasforma, cambia, balla salta, quello che vuoi tu e in ognuna delle situazioni si parla sempre e comunque di "trasformazione". Che si possa intendere anche "diventare umana/strega/gatto" o quello che vuoi tu è comunque una trasformazione, un cambiamento. In Shugo CHara abbiamo il Chara Change, quindi non potrebbero usarlo in entrambe le situazioni. Anche ammesso che Chara Transformation sia un adattamento orrido con cosa volevi sostituirlo? Chara Becoming? Avrebbe comunque poco senso, perchè l'unico verbo in inglese che potevano adattare alla situazione senza fuorviare del tutto era "Diventare" o "Trasformare" e anche volendo usare sinonimi, sai sicuramente meglio di me che l'inglese non è così esteso come vocabolario X°. Per questo sono lungi dal fare critiche in tal senso. Preferisco accontentarmi di quel che ho, sperando almeno che non propinino "Quore (sì, quore) Amuleto" o cose del genere altrimenti mi taglio le vene anche io X°. -
.
Io quoto sia una che l'altra, sentire o leggere "Chara Nari" per me era una benedizione, visto che a ogni puntata dell'anime volevo suicidarmi D= Ma potrebbe darsi che poi ci mettano "Amulet Heart", visto che è in inglese, come la trasformazione attuale, bisogna solo sperare che non mettano "Cuore Amuleto", "Cuore mio schiuditi" (un addattamento simile era osceno, io saltavo tuta la scena D=), il cuore che c'è quando dice la frase di trasformazione super cariina D=e "Ora apri il tuo cuore" *schiatta*
Io compro i primi volumi, ma se veramente mettono queste atrocità io non oso neanche più toccare i volumi D= Che sia benedetta Kim che traduce i capitoli =w=
Riassunto: Hikari ha ragione, ma quoto assolutamente Kim sul fatto che Chara Trasformation è orrendo >.<
. -
Beat Diamond .
User deleted
X quanto riguarda il Chara Nari quoto Hikari sul fatta ke adattarlo cn Chara Trasformation è giusto. Chiaramente nn posso xò nn dire ke anke io, forse x 1 discorso d abitudine, adoro il termine Chara Nari . -
.
già anche io quoto tutte e due u.u cioè Chara-Nari era un sogno ma impossibile e quindi Chara Trasformation era il più corretto nella sua situazione ma resta comunque un termine bruttissimo °_° non mi piace proprio . -
Kimberly Anne .
User deleted
CITAZIONEAnche ammesso che Chara Transformation sia un adattamento orrido con cosa volevi sostituirlo? Chara Becoming?
Ovviamente no, ma secondo me, ragionandoci con calma, qualcuno alla Star avrebbe fatto venir fuori qualcosa di più... come dire, 'ascoltabile' xD Anche se non so dire cosa; dopo tutto non è il mio lavoro scervellarmi sugli adattamenti dei nomi (se mi pagassero lo farei volentieri, però u_u)
Comunque, sono anche d'accordo con te: Chara Transformation non è scorretto, però rimane il fatto che è brutto. Forse non ho il diritto di lamentarmene, ma i fatti non cambiano ç-ç
Poi, ovvio, non è mica di per sé un motivo per rinunciare all'edizione italiana del manga, per ora è solo una piccola pecca u_u. -
°°Shadi°° .
User deleted
che bello oggi sono andata a comprare il primo numero ( ce n'era ancora uno fiuf!) yatta! adesso me lo leggo! . -
hikari‚ .
User deleted
Per me va bene così, alla fin fine. L'unica cosa che mi ha rammaricato è che non ho trovato più quell'atmosfera da "tresca" che si creava tra Ikuto e Amu, non so ;_; non mi ispira più fungirleggio. Forse è perchè ancora non è successo proprio niente di serio. . -
.CITAZIONEsiamo in italia era ovvio in fondo ç___ç
Non mi ricordo più chi l'ha scritta, LOL, so solo che ti sbagli di grosso.
Lo dico a tutte: sappiate che Shugo Chara è uscito prima in Francia (e siccome io abito in Belgio è uscito anche qui prima..) e sappiate anche che i termini sono esattamente gli stessi che vengono usati in Italia. Ora.. non metterò a dirmi cavolate del tipo "Magari in Italia l'hanno dovuto fare proprio per questo!" perchè so che non è così, visto che di manga francesi tra le mani me ne sono capitati tanti.. e posso anche dire che ad adattamenti loro stanno messi peggio di noi (vedere OP, Usopp= Pippo ._.).
Comunque a me "Chara Transformation" pare accettabile e sarei stata completamente sconvolta se avessero mantenuto il "Chara Nari" dato che è giapponese e , continuo a rimanere del mio parere iniziale, non cambieranno i nomi delle trasformazioni e se lo faranno li aspetterà una bella castrazione chimica ^^
Comunque visto che hanno lasciato "Cool&Spicy" non vedo perchè dovrebbero tradurre "Amulet Heart" ò_ò
. -
.CITAZIONEUsopp= Pippo
Scherzi?. -
hina`6918 .
User deleted
oddio..... è decisamente peggio di Rubber!!!!! . -
.
mi pare l'avevo scritto io XD beh cmq io lo penso davvero ma non nel senso che l'Italia è peggio del peggio perchè se si guarda gli americani o inglese hanno le cose ancora peggio di noi in una maniera che un fan deve suicidarsi esagerando nei termini...però il fatto che sia in Italia è un fatto ovvio, non siamo in Giappone e quindi trasportando le cose è una cosa normale che molte cose vengono storpiate u.u . -
.CITAZIONEScherzi?
Non mi permetterei mai di scherzare sull'opera di un Dio.
Hina, ehggià! Ma pensa che "Rubber" è solo nella versione animata e tra l'altro è anche divertente, ma Pippo... ._.
Heijina, io dico che potevano fare decisamente di peggio e "Chara Transformation" è il "meno peggio" a mio parere.. -
.
Pippo. ç_ç
Il mio Usop... ç_ç *patta Usop*
Ok, cambio di opinione, ci è andata bene.
. -
hina`6918 .
User deleted
mi sa anche a me..... mmm......
se nel prossimo volume sapremo che è Amulet Heart, potrò esserne sicura ù_ù.
Shugo Chara Italia ~ Official Forum » Shugo Chara: la Magia del Cuore» - ~ ♠ Shugo Chara! - La magia del cuore
Shugo Chara Manga in Italia |
